jiě

曲解


拼音qū jiě
注音ㄑㄨ ㄐ一ㄝˇ
词性动词


曲解

词语解释

曲解[ qū jiě ]

⒈  不顾客观事实或歪曲原意,作错误的解释。

曲解原话。

(deliberately) misinterpret; twist;

⒉  稍稍消解。

不能曲解。

clear up slightly;

引证解释

⒈  不顾客观事实或歪曲原意,作错误的解释。 明 李介 《天香阁随笔》卷一:“乃 安成 刘氏 注《唐风》,求 首阳 不得,以意度之曰:即古之 雷首。夫 雷首 可以为 首阳 耶?不核实以证误,而反曲解以就舛。

宋 儒之陋,何可据也!”
萧乾 《一本褪色的相册》十二:“条文要尽可能做到明白无误,不容曲解。”

⒉  谓稍稍消解。

清 方苞 《兄子道希墓志铭》:“﹝ 道希 ﹞始成童,丧余妻,啼号如失怙恃。大母及余设辞多方,不能曲解也。”

⒊  古乐府一节称一解,因以泛指乐曲。

北齐 颜之推 《颜氏家训·杂艺》:“今世曲解,虽变於古,犹足以畅神情也。”
王利器 集解:“曲,琴曲歌辞;解,歌辞段数。琴一曲曰曲,一段曰解。”
唐 王建 《寻橦歌》:“斯须改变曲解新,贵欲欢他平地人。”

国语辞典

曲解[ qū jiě ]

⒈  不正确的解释或歪曲原意。

如:「对于我的好意,请不要曲解。」

英语distort

德语verdreht , verzerrt , Bitversatz (S)​, Perversion (S)​, Verfälschung (S)​, Verkrümmung (S)​, Verzeichnung (S)​, verbohrt (V)​, verdrehen (V)​, verzerren (V)​, krumm (Adj)​

法语fausser, déformer

分字解释


※ "曲解"的意思解释、曲解是什么意思由文学号汉语词典查词提供。

造句


1.人生,往往一瞬间的曲解或任性,都可能造成毕生的遗憾。

2.活着的人总会曲解我们死人的意思,电视里总在悲切地说,如果咱们不为死去的人报仇雪恨,他在九泉之下也不会……相信我,那个死去的人如果爱你,他虽然会因自己的死亡而痛苦,但一定不希望活着的人执着于仇恨,而放弃快乐。唐扶摇

3.误会是一种心智的愚昧,它与理解水火不容。心智的愚昧导致了误会,也延伸着怨恨。执迷不悟于事实的真相,津津乐道于偏执的误解,曲解了生活的本义。愚昧远离理解,昭示着误会的杀伤力,带来伤害和错过。

4.你说的没错,你就是无耻,就是不要脸,别曲解我的本意,无耻从我嘴里说出来可不是贬义词,恰恰相反,这个社会需要无耻,我们就是要支持一部分无耻的人先牛逼起来。

5.夫医者,非仁爱之士,不可托也;非聪明理达,不可任也;非廉洁淳良,不可信也。是以古今用医,必选名姓之后。其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解。……贯微达幽,不失细小,如此乃谓良医。

6.面对失败和挫折一啼而过,是一种乐观自负;面对曲解和冤仇一笑而过,是一种坦然宽容;面对赞赏和鼓励一笑而过,是一种谦逊苏醒;面对懊恼和发愁一笑而过,是一种温和释然。

7.我走过的路,不是信仰的路程,沿途所见的是一代代宗教家都背离起始祖意旨,虚伪敷衍,曲解夸大,甚而作恶多端。木心

8., 躲藏和逃亡都只能被人所曲解。一个人清白无辜,却给缚在耻辱柱上示众,这有些不好受,但我不抱怨叫屈。

9.我不喜欢埋藏心事,直率却总被误会曲解意思,我把寂寞戴成戒指,黯然放弃解释。逆风吹拂的王子望着天空沉思,独特容易被当成疯子被懂有多么奢侈。炎亚纶

10.问题:未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格,如“天南地北,天上地下,天文地理,谈天说地,百无禁忌”,译文基本上是字字对应,而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。