字面

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.以诚待人是一种美德，它既体现了一个人的道德修养，又能使人与人和睦相处，增进友谊。这是以诚待人的字面意思。下面我就来说说发生在我身边一件以诚待人的事。

3., 却是一首借美人香草以言志的七言绝句,字面上非常工整,只是意境方面显得略微愁苦了些,与当前的气氛格格不入。

4.妖侠字面上的意思就是妖族之中的侠士,就是仗义执言拯救世界的大侠。

5.关东军防疫给水总部,这个部队的番号貌似让人耳生,从字面上来看就是个确保饮水安全的后勤部门,可是他还有一个臭名昭著,被称为恶魔的番号:满洲731部队。

6.就字面而言，盖特纳的笑话对华盛顿来说稀松平常，自我贬低是这里的家常便饭。

7.无论就字面来说，还是就实际情况来说，幸福都是神圣的起源和基础。

8.从字面上看，这五者不分轩轾，彼此平等。

9.无论就字面来说，还是就实际情况来说，幸福都是神圣的起源和基础。

10.所谓的”相信“，若单从字面上来看，就是依靠相互书信建立的情感与依赖。那样的话，不难解释为何现代人越来越难以遵守”相信“的本能。只因无信。